1 00:00:02,120 --> 00:00:06,190 (Korijen) Harolde, jeste li se pitali kako smo došli do ovog mjesta? 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,190 Bojim se da sam toga predobro svjestan. 3 00:00:10,190 --> 00:00:13,220 (Korijen) Djeluješ vrlo smireno, s obzirom da ste zapovjedili 4 00:00:13,230 --> 00:00:15,800 najsmrtonosniji virus na svijetu. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,900 Pretpostavljam da ste razmislili do grananja 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,630 onoga što namjeravate učiniti. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,540 Naravno da imam. 8 00:00:22,540 --> 00:00:26,380 Ali to je jedini način zaustaviti Samaritanca. 9 00:00:26,380 --> 00:00:29,280 (Korijen) Osjećam ton žaljenja u tvom glasu. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,720 Nazovite to odgovornošću 11 00:00:30,710 --> 00:00:33,010 za situaciju Ubacio sam naše prijatelje. 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,590 (Korijen) Uvijek su bili svjesni rizika, Harolde. 13 00:00:35,590 --> 00:00:37,020 Ali počelo je sa mnom. 14 00:00:37,020 --> 00:00:38,660 (Korijen) Da. 15 00:00:38,660 --> 00:00:40,560 Kad si me stvorio, 16 00:00:40,560 --> 00:00:42,130 vaš stroj. 17 00:00:42,130 --> 00:00:44,560 Žalite li zbog toga? 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,960 Razumljivo je da postavite pitanje, 19 00:00:47,960 --> 00:00:49,260 "Što ako?" 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,770 Besmisleno je, siguran sam. 21 00:00:51,770 --> 00:00:53,540 (Korijen) Je li? 22 00:00:53,540 --> 00:00:56,480 Mogu ti reći s prilična količina sigurnosti, 23 00:00:56,470 --> 00:00:58,970 svijet bi bio sasvim drugačije mjesto 24 00:00:58,980 --> 00:01:02,680 da nikad nisam postojao. 25 00:01:02,680 --> 00:01:05,620 Harolde, znao sam da ćeš doći, prijatelju moj. 26 00:01:05,620 --> 00:01:07,420 Ah! 27 00:01:07,420 --> 00:01:09,490 (žena) On gradi Stroj za jedan američki dolar. 28 00:01:09,490 --> 00:01:11,260 (Ingram) Nešto se dogodilo jutros. 29 00:01:11,250 --> 00:01:13,780 Ako ne promijenimo svijet, netko će drugi. 30 00:01:13,790 --> 00:01:16,800 [Zvuk stroja] 31 00:01:22,230 --> 00:01:25,230 [napeta glazba] 32 00:01:25,240 --> 00:01:31,980 ¶ ¶ 33 00:01:31,980 --> 00:01:33,650 Imaš li nešto jače? 34 00:01:33,640 --> 00:01:35,640 Nathan. 35 00:01:35,650 --> 00:01:36,850 Dobro došao nazad. 36 00:01:36,850 --> 00:01:39,020 Pa kako si prošao u glavnom gradu naše nacije? 37 00:01:39,020 --> 00:01:40,420 Ti mi reci. 38 00:01:40,420 --> 00:01:42,520 Vlada želi da nam produži još pet godina. 39 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Ti ugovori vrijede gotovo 1/2 milijarde dolara. 40 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Pretpostavimo da to znači da trebam da se vratim na posao. 41 00:01:47,160 --> 00:01:48,760 [smijeh] 42 00:01:48,760 --> 00:01:52,360 Vi to tehnički shvaćate ni mi više ne trebamo raditi. 43 00:01:52,360 --> 00:01:54,590 Mislim da to zaslužuje tost. 44 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 [izlijevanje tekućine] 45 00:01:57,600 --> 00:02:00,730 ¶ ¶ 46 00:02:00,740 --> 00:02:02,670 Za ostvarenje sna. 47 00:02:02,670 --> 00:02:04,300 [zveckanje čaša] 48 00:02:04,310 --> 00:02:07,510 ¶ ¶ 49 00:02:07,510 --> 00:02:10,140 [uzdahne] 50 00:02:10,150 --> 00:02:13,650 Jeste li ikada pomislili da ćemo uspjeti ovako daleko kad smo krenuli? 51 00:02:13,650 --> 00:02:15,490 Nisam bio siguran uspjeli bismo uopće. 52 00:02:15,490 --> 00:02:17,890 [smijeh] Ima li žaljenja? 53 00:02:17,890 --> 00:02:20,390 Oh... 54 00:02:20,390 --> 00:02:21,990 Ponekad se pitam ako nismo mogli 55 00:02:21,990 --> 00:02:24,020 jos nesto.... 56 00:02:24,030 --> 00:02:25,930 smisleno. 57 00:02:25,930 --> 00:02:28,530 Mislite na projekt Ministarstva obrane. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,430 Harold, to je davna povijest. 59 00:02:30,430 --> 00:02:33,000 Znam, ali ponekad pomislim da smo nastavili pokušavati, 60 00:02:33,000 --> 00:02:34,430 možda bi upalilo. 61 00:02:34,440 --> 00:02:36,680 Možda bismo stali te druge napade. 62 00:02:36,670 --> 00:02:39,270 Ili bi napadi mogli dogodilo bez obzira. 63 00:02:39,280 --> 00:02:41,580 Napravili smo izbor to je bilo pravo za nas. 64 00:02:41,580 --> 00:02:42,650 I možete se kladiti 65 00:02:42,650 --> 00:02:43,950 ako vlada želi takav sustav, 66 00:02:43,950 --> 00:02:46,350 imat će ga jednog dana, 67 00:02:46,350 --> 00:02:49,790 ako ga već nemaju. 68 00:02:49,790 --> 00:02:51,460 I izbjegli smo metak 69 00:02:51,450 --> 00:02:54,220 ne ulazeći u krevet s tim gadovima iz CIA-e. 70 00:02:54,220 --> 00:02:56,150 Ako je nešto pošlo po zlu, 71 00:02:56,160 --> 00:02:58,000 uzeli bismo pad za to. 72 00:02:57,990 --> 00:03:00,390 U pravu si, siguran sam. 73 00:03:00,400 --> 00:03:02,570 Pa, stvarno mi treba da se sada vratim na posao. 74 00:03:02,570 --> 00:03:05,340 Pa--hej, pa jesi li dobro za večeru sutra? 75 00:03:05,340 --> 00:03:06,770 Jer, znaš, Olivia je pozvala 76 00:03:06,770 --> 00:03:09,010 taj njen prijatelj Rekao sam ti o. 77 00:03:09,010 --> 00:03:10,440 Bojim se da neću uspjeti. 78 00:03:10,440 --> 00:03:14,710 Harolde, ima još toga životu nego samo poslu. 79 00:03:14,710 --> 00:03:15,970 Puno više. 80 00:03:15,980 --> 00:03:18,950 Stvarno cijenim tvoj trud, Nathan. 81 00:03:18,950 --> 00:03:20,950 Ali osjećam se kao ako je suđeno biti, 82 00:03:20,950 --> 00:03:22,740 već bi se dogodilo. 83 00:03:22,750 --> 00:03:25,750 Samo želim da budeš sretna, prijatelju moj. 84 00:03:25,760 --> 00:03:27,930 I jesam. 85 00:03:27,920 --> 00:03:30,920 [smijeh] 86 00:03:30,930 --> 00:03:37,100 ¶ ¶ 87 00:03:37,100 --> 00:03:39,670 Tako bi Nathan preživio. 88 00:03:39,670 --> 00:03:43,080 (Korijen) Da. I nikad nisi bio ozlijeđen. 89 00:03:43,070 --> 00:03:45,870 Ali...Grace? 90 00:03:45,880 --> 00:03:48,750 (Korijen) S obzirom na zakone vjerojatnosti, 91 00:03:48,750 --> 00:03:51,450 nikad je ne bi upoznao. 92 00:03:51,450 --> 00:03:53,920 [turobna glazba] 93 00:03:53,920 --> 00:03:55,520 Što drugo? 94 00:03:55,520 --> 00:03:57,460 (Korijen) Mislim da će to morati pričekati. 95 00:03:57,450 --> 00:03:59,480 Hej, tko si ti dovraga? 96 00:03:59,490 --> 00:04:00,790 Što radiš u mojoj kući? 97 00:04:00,790 --> 00:04:02,430 stišaj glas, gospodine Barnett. 98 00:04:02,430 --> 00:04:04,100 Probudit ćeš svoju ženu i kćer. 99 00:04:04,090 --> 00:04:07,260 Kombinacija na vašem sefu za oružje je promijenjeno, 100 00:04:07,260 --> 00:04:09,860 i vaš kućni alarmni sustav je onemogućen. 101 00:04:09,870 --> 00:04:13,010 Možete se povući u svoju sobu za paniku. 102 00:04:13,000 --> 00:04:14,430 Uskoro ću biti gotov. 103 00:04:14,440 --> 00:04:16,810 Ne bih savjetovao kontaktiranje vlasti. 104 00:04:16,810 --> 00:04:20,850 Osim ako ne želiš FBI naučiti o Seltene. 105 00:04:20,840 --> 00:04:22,270 Što ste rekli? 106 00:04:22,280 --> 00:04:23,650 Restoran u Bernu 107 00:04:23,650 --> 00:04:26,250 gdje ste prodali članove ruskog FSB-a 108 00:04:26,250 --> 00:04:27,850 vaš modul za širenje 109 00:04:27,850 --> 00:04:32,850 koristi za distribuciju špijunskog softvera protiv američkih tehnoloških tvrtki. 110 00:04:32,860 --> 00:04:34,130 što hoćeš 111 00:04:34,120 --> 00:04:35,680 Imam nešto ovdje 112 00:04:35,690 --> 00:04:38,850 koji zahtijeva glasovno aktiviranu lozinku 113 00:04:38,860 --> 00:04:42,190 i vaš gore spomenuti propagacijski modul. 114 00:04:42,200 --> 00:04:43,340 To je virus. 115 00:04:43,330 --> 00:04:44,860 Bože moj. 116 00:04:44,870 --> 00:04:46,740 Led-devet. 117 00:04:46,740 --> 00:04:48,540 Srušit ćeš internet. 118 00:04:48,540 --> 00:04:50,580 Bio sam tamo, napravio to. 119 00:04:50,570 --> 00:04:54,040 Idem za većom igrom. 120 00:04:54,040 --> 00:04:55,470 Tako. 121 00:04:55,480 --> 00:04:57,520 Ako se možete snaći da zaboraviš na mene, 122 00:04:57,510 --> 00:05:00,280 Ja ću se pobrinuti za to da zaboravim na tebe. 123 00:05:00,280 --> 00:05:02,210 Jesmo li jasni? 124 00:05:02,220 --> 00:05:04,190 [napeta glazba] 125 00:05:04,190 --> 00:05:05,220 čekaj 126 00:05:05,220 --> 00:05:08,080 tko si ti 127 00:05:08,090 --> 00:05:10,320 tko sam ja 128 00:05:10,330 --> 00:05:12,600 Ja sam kao ti, gospodine Barnett. 129 00:05:12,600 --> 00:05:15,370 Čovjek koji je prodao svijet. 130 00:05:15,370 --> 00:05:17,900 Samo sam im ja naplatio 1 dolar. 131 00:05:17,900 --> 00:05:20,430 I upravo sada, trebam posuditi nekoliko stvari. 132 00:05:20,440 --> 00:05:22,810 Vaše vozilo, za početak. 133 00:05:22,810 --> 00:05:29,720 ¶ ¶ 134 00:05:29,710 --> 00:05:32,970 Bez obzira na novost, Mogla sam se sama voziti. 135 00:05:32,980 --> 00:05:36,110 (Korijen) Da, ali zašto išta ostaviti slučajno? 136 00:05:36,120 --> 00:05:37,720 Imate dovoljno za razmišljanje. 137 00:05:37,720 --> 00:05:40,420 S obzirom na vašu sklonost za izračunavanje vjerojatnosti, 138 00:05:40,420 --> 00:05:42,280 kakve šanse za uspjeh dajete li nam? 139 00:05:42,290 --> 00:05:44,490 (Korijen) Znaš da ne mogu lagati tebi, Harolde. 140 00:05:44,490 --> 00:05:47,460 Nazovimo to definicijom dalekog udarca. 141 00:05:47,460 --> 00:05:49,960 Ali to je jedini imamo. 142 00:05:49,970 --> 00:05:52,400 Zaista. 143 00:05:59,510 --> 00:06:02,510 [napeta glazba] 144 00:06:02,510 --> 00:06:03,770 ¶ ¶ 145 00:06:03,780 --> 00:06:06,450 Nitko kod kuće. 146 00:06:06,450 --> 00:06:07,820 Finch nije bio ovdje. 147 00:06:07,820 --> 00:06:10,160 Ima li tko? 148 00:06:10,150 --> 00:06:12,080 [lajanje psa] 149 00:06:12,090 --> 00:06:14,230 [smijeh] Bok, prijatelju. 150 00:06:14,220 --> 00:06:15,850 Tako dečko, Bear. 151 00:06:15,860 --> 00:06:18,360 (Shaw) Pa kad je bilo zadnji put je li tko vidio Fincha? 152 00:06:18,360 --> 00:06:19,760 Prošlo je više od tjedan dana. 153 00:06:19,760 --> 00:06:21,190 Pošto je izbio tog zatvora, 154 00:06:21,200 --> 00:06:23,370 Finch i stroj utišali radio. 155 00:06:23,370 --> 00:06:24,970 Možda Samaritanac sustigao ga. 156 00:06:24,970 --> 00:06:26,670 Kažem da uzmemo par njegovih lakeja, 157 00:06:26,670 --> 00:06:27,670 vidjeti što možemo stisnuti iz njih. 158 00:06:27,670 --> 00:06:29,710 Ne, previše je riskantno. 159 00:06:29,710 --> 00:06:31,380 Ne možemo si priuštiti više gubitaka. 160 00:06:31,370 --> 00:06:33,140 Ono što nam treba je strategija. 161 00:06:33,140 --> 00:06:35,270 U redu, pa, upravo ste čuli moje. 162 00:06:35,280 --> 00:06:37,150 Pa smisli boljeg, 163 00:06:37,150 --> 00:06:38,950 ti me nazovi. 164 00:06:38,950 --> 00:06:41,950 [telefon zvoni] 165 00:06:41,950 --> 00:06:44,510 ¶ ¶ 166 00:06:48,160 --> 00:06:51,160 [nejasni razgovori] 167 00:06:51,160 --> 00:06:52,620 [napeta glazba] 168 00:06:52,630 --> 00:06:54,170 Hej, što je sve buka oko? 169 00:06:54,160 --> 00:06:55,820 Niste čuli? 170 00:06:55,830 --> 00:06:57,690 Pojavila se hrpa tijela u nekom demo tunelu u Queensu 171 00:06:57,700 --> 00:06:59,440 Još ih pokušavam sve identificirati. 172 00:06:59,440 --> 00:07:07,210 ¶ ¶ 173 00:07:07,210 --> 00:07:09,210 [klepetanje tipkovnice] 174 00:07:10,880 --> 00:07:12,620 Serijski ubojica. 175 00:07:12,620 --> 00:07:14,420 (LeRoux) Detektiv Fusco. 176 00:07:14,420 --> 00:07:16,590 Agente LeRoux, sjećate se? 177 00:07:16,590 --> 00:07:18,190 Lijepo te je ponovno vidjeti. 178 00:07:18,190 --> 00:07:19,420 Da, drago mi je vidjeti te. 179 00:07:19,420 --> 00:07:22,950 ¶ ¶ 180 00:07:22,960 --> 00:07:24,530 Možete li uskočiti? 181 00:07:24,530 --> 00:07:27,330 ¶ ¶ 182 00:07:27,330 --> 00:07:29,700 [klepetanje tipkovnice] 183 00:07:29,700 --> 00:07:32,300 (Reese) Shaw, dođi pogledati ovo. 184 00:07:32,300 --> 00:07:35,000 (Shaw) tko je 185 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Greer. 186 00:07:36,410 --> 00:07:38,180 (Shaw) To je broj stroj nas je poslao? 187 00:07:38,170 --> 00:07:40,370 Blizu, dalo nam je društveni njegov alias. 188 00:07:40,380 --> 00:07:43,920 (Shaw) Philip Hayes, Ured za Međuvladini poslovi. 189 00:07:43,910 --> 00:07:45,240 Nalazi se u D.C. 190 00:07:45,250 --> 00:07:47,820 Čini se da smo se vratili do Beltwaya. 191 00:07:47,820 --> 00:07:50,620 Misliš da Greer planira ubiti Fincha? 192 00:07:50,620 --> 00:07:53,490 Prije bi bilo obrnuto. 193 00:07:53,490 --> 00:07:56,960 Mislim da je Finch će ubiti Greera. 194 00:07:56,960 --> 00:07:59,430 (Reese) Ili umri pokušavajući. 195 00:07:59,430 --> 00:08:02,370 [napeta glazba] 196 00:08:02,370 --> 00:08:03,670 (sobar) Imate li prtljage, gospodine? 197 00:08:03,670 --> 00:08:05,970 - Nijedan. - Vrlo dobro. 198 00:08:05,970 --> 00:08:08,210 ¶ ¶ 199 00:08:08,200 --> 00:08:10,970 Vaš avion je napunjen gorivom i spreman, gospodine Barnett. 200 00:08:10,970 --> 00:08:18,970 ¶ ¶ 201 00:08:31,260 --> 00:08:34,490 (Reese) Postoji sustav koji sluša kroz svaki mikrofon, 202 00:08:34,500 --> 00:08:35,630 gleda kroz svaku kameru. 203 00:08:35,630 --> 00:08:36,690 (Fusco) Imao si sreće. 204 00:08:36,700 --> 00:08:38,340 Carter mi je spasio život. 205 00:08:38,330 --> 00:08:40,660 Spasila me od mene same. 206 00:08:40,670 --> 00:08:42,070 [pištolj klikne] 207 00:08:42,070 --> 00:08:43,630 (Muškarac) Spremni ste za posao, službenik? 208 00:08:43,640 --> 00:08:45,840 [zvučni signal računala] 209 00:08:48,680 --> 00:08:51,320 (žena) Hej, je li to ono što mislim da je? 210 00:08:51,310 --> 00:08:54,080 (čovjek) Je li to Fusco? 211 00:08:54,080 --> 00:08:56,040 - Što on radi ovdje? - Napuni se ovime. 212 00:08:56,050 --> 00:08:57,510 [turobna glazba] 213 00:08:57,520 --> 00:09:00,630 Hej, Symanski. 214 00:09:00,620 --> 00:09:02,020 Mora da se šališ. 215 00:09:02,030 --> 00:09:03,090 Što? 216 00:09:03,090 --> 00:09:04,750 Osjećam miris pića na tebi odavde. 217 00:09:04,760 --> 00:09:07,060 Imaš puno muda natrag ovdje, Fusco. 218 00:09:07,060 --> 00:09:09,290 Pazi na usta. Radio sam 20 godina na ovom poslu. 219 00:09:09,300 --> 00:09:10,800 Puna mirovina. 220 00:09:10,800 --> 00:09:12,070 Jedini razlog ne truneš u konzervi 221 00:09:12,070 --> 00:09:13,970 s ostatkom tvojih prljavih HR prijatelja 222 00:09:13,970 --> 00:09:16,610 je zato što si bio prvi štakor koji se okrene. 223 00:09:16,610 --> 00:09:18,140 Što sad želiš? 224 00:09:18,140 --> 00:09:20,040 Trebam neke informacije o otkriću na slučaju. 225 00:09:20,040 --> 00:09:22,140 Fotografije tog Watsona domaći teret. 226 00:09:22,150 --> 00:09:23,280 figure. 227 00:09:23,280 --> 00:09:26,020 Ološ loptački igrač njegova djevojka okolo, 228 00:09:26,020 --> 00:09:28,420 radit ćeš za njegov skupi pisak. 229 00:09:28,420 --> 00:09:30,160 Uzeli su mi značku. 230 00:09:30,150 --> 00:09:31,880 Znaš, moram zarađivati i za život. 231 00:09:31,890 --> 00:09:34,390 Vjerojatno ti je bolje. 232 00:09:34,390 --> 00:09:35,930 Na snazi ​​je zamrzavanje zapošljavanja. 233 00:09:35,930 --> 00:09:37,360 Nema prekovremenog rada. 234 00:09:37,360 --> 00:09:39,130 Da, vidio sam brojke. 235 00:09:39,130 --> 00:09:40,400 Broj ubojstava se smanjio, ha? 236 00:09:40,400 --> 00:09:42,330 Sve je dolje, osim nestalih osoba. 237 00:09:42,330 --> 00:09:46,290 Samo zatvaramo neispravne slučajeve iz ažurirane DNK baze podataka. 238 00:09:46,300 --> 00:09:49,230 Hej, dat ćeš mi te fotografije ili što? 239 00:09:49,240 --> 00:09:50,540 oprosti 240 00:09:50,540 --> 00:09:54,110 Morat ću proći novi WC. 241 00:09:54,110 --> 00:09:56,280 Novi poručnik? 242 00:09:56,280 --> 00:09:59,680 ¶ ¶ 243 00:09:59,680 --> 00:10:01,280 (Fusco) Carter. 244 00:10:01,280 --> 00:10:03,410 Promaknuli su je? 245 00:10:03,420 --> 00:10:05,820 (Szymanski) Da, mislim da ne bi prihvatila previše ljubazno prema tebi što si ovdje. 246 00:10:05,820 --> 00:10:08,420 S obzirom na to da te je razbila i sve. 247 00:10:08,420 --> 00:10:16,630 ¶ ¶ 248 00:10:18,430 --> 00:10:23,330 (Korijen) Jasno detektiv Fusco teško mi je išlo. 249 00:10:23,340 --> 00:10:26,010 Upao je u lošu publiku. 250 00:10:26,010 --> 00:10:27,680 Uvijek je bio svog najgoreg neprijatelja. 251 00:10:27,680 --> 00:10:29,610 (Korijen) Lionel nikada nije upoznao nikoga tko... 252 00:10:29,610 --> 00:10:32,270 rekalibrirao svoj moralni kompas. 253 00:10:32,280 --> 00:10:34,540 Ne Reese a sigurno ne Carter. 254 00:10:34,550 --> 00:10:37,120 Ali Carter je preživio. Napredovao. 255 00:10:37,120 --> 00:10:38,960 (Korijen) Tako se čini. 256 00:10:38,960 --> 00:10:43,190 Naravno, malo je više kompliciranije od toga. 257 00:10:43,190 --> 00:10:45,020 Kao i život. 258 00:10:45,030 --> 00:10:47,600 (Korijen) Vjerujem našem klijentu je sletio. 259 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 [napeta glazba] 260 00:10:50,600 --> 00:10:53,040 ¶ ¶ 261 00:10:53,040 --> 00:10:55,540 (Finch) monsieur Bertrand. 262 00:10:55,540 --> 00:10:57,010 Fort Meade? 263 00:10:57,010 --> 00:10:59,380 (Bertrand) S'il vous plait. 264 00:10:59,380 --> 00:11:00,780 Merci bien. 265 00:11:00,780 --> 00:11:05,280 ¶ ¶ 266 00:11:09,820 --> 00:11:12,120 Pa o čemu se ovdje radi? 267 00:11:12,120 --> 00:11:16,050 Upravo se pojavilo desetak tijela u tom srušenom tunelu? 268 00:11:16,060 --> 00:11:18,060 Mislim tko je zvao federalce? 269 00:11:18,060 --> 00:11:20,260 Pa, šef D-a i povjerenik poludi. 270 00:11:20,260 --> 00:11:22,860 Žele odgovore. 271 00:11:22,870 --> 00:11:26,140 Pobrinite se da podijelite sve dokaze o ovome, detektive? 272 00:11:26,140 --> 00:11:28,970 Znam otprilike toliko kao što ti radiš. 273 00:11:28,970 --> 00:11:31,900 Znate li nešto o ovome? 274 00:11:31,910 --> 00:11:34,910 [napeta glazba] 275 00:11:34,910 --> 00:11:39,310 ¶ ¶ 276 00:11:39,320 --> 00:11:43,520 Pronađen je upravo ovdje u uredu. 277 00:11:43,520 --> 00:11:45,460 To je nešto, ha? 278 00:11:45,460 --> 00:11:49,830 Čini se da je netko gledao u ove nestale osobe 279 00:11:49,830 --> 00:11:52,360 prije nego što su se pojavili u tunelu. 280 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 Ja sam odjel za umorstva. 281 00:11:53,960 --> 00:11:55,890 Ne udaraju mi ih dok već nisu mrtvi. 282 00:11:55,900 --> 00:12:00,840 Pa, definitivno jesu sada mrtav. 283 00:12:00,840 --> 00:12:02,610 Čini se da ćemo biti radeći zajedno 284 00:12:02,610 --> 00:12:04,240 opet, detektive. 285 00:12:13,450 --> 00:12:16,520 [turobna glazba] 286 00:12:16,520 --> 00:12:17,590 Jeste li što dobili? 287 00:12:17,590 --> 00:12:19,020 Ovo je bila jedina adresa 288 00:12:19,020 --> 00:12:20,350 za Ured za Poslovi unutar vlade. 289 00:12:20,360 --> 00:12:21,330 Koliko dugo je prazna? 290 00:12:21,320 --> 00:12:23,120 Rekao je upravitelj zgrade pola godine. 291 00:12:23,130 --> 00:12:25,260 Samo paravan za Greera u Beltwayu. 292 00:12:25,260 --> 00:12:26,760 Vjerojatno nije ikada čak i ovdje. 293 00:12:26,760 --> 00:12:27,890 Zašto, dovraga Stroj nas želi 294 00:12:27,900 --> 00:12:29,100 svejedno potjerati Greera? 295 00:12:29,100 --> 00:12:30,870 Nalazimo Greera, pronaći ćemo Harolda. 296 00:12:30,870 --> 00:12:33,870 [telefon zvoni] 297 00:12:33,870 --> 00:12:36,640 [napeta glazba] 298 00:12:36,640 --> 00:12:39,640 [napeta glazba] 299 00:12:39,640 --> 00:12:47,840 ¶ ¶ 300 00:12:48,520 --> 00:12:49,890 Stani tu. 301 00:12:49,890 --> 00:12:52,660 ¶ ¶ 302 00:12:52,660 --> 00:12:54,990 Otvori prtljažnik, molim te. 303 00:12:54,990 --> 00:12:56,350 Imam monsieura Bertranda, 304 00:12:56,360 --> 00:12:58,730 Ministar obrane NATO-a inteligencije. 305 00:12:58,730 --> 00:13:06,940 ¶ 306 00:13:09,340 --> 00:13:13,410 Upamtite, nema elektroničkih uređaja unutar objekta. 307 00:13:13,410 --> 00:13:16,480 Naravno. 308 00:13:16,480 --> 00:13:17,980 Hvala, gospodine. 309 00:13:17,980 --> 00:13:23,220 ¶ 310 00:13:23,220 --> 00:13:24,620 (Shaw) Što je? 311 00:13:24,620 --> 00:13:25,920 Nije broj socijalnog osiguranja. 312 00:13:25,920 --> 00:13:29,850 3965112N 7646192W. 313 00:13:29,860 --> 00:13:31,860 Geografske koordinate? 314 00:13:31,860 --> 00:13:34,260 Geografska širina i dužina na mjesto... 315 00:13:34,260 --> 00:13:35,660 To je Fort Meade. 316 00:13:35,670 --> 00:13:37,270 Nisam siguran ipak ovi drugi brojevi. 317 00:13:37,270 --> 00:13:39,570 hajde Pozabavit ćemo se time kasnije. 318 00:13:41,570 --> 00:13:43,570 [govori francuski] 319 00:13:43,570 --> 00:13:46,270 Oprostite, monsieur, ako možete samo me ostavi do ruba 320 00:13:46,280 --> 00:13:49,780 a onda, uh, samo me čekaj na parkiralištu. 321 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 [napeta glazba] 322 00:13:51,780 --> 00:13:55,840 Čekaj, qu'est ce que-- što radiš 323 00:13:55,850 --> 00:13:57,610 Tamo je njihova zgrada. 324 00:13:57,620 --> 00:13:59,590 Je suis desolé, monsieur. 325 00:13:59,590 --> 00:14:02,330 Ali sada se bojim moramo zamijeniti mjesta. 326 00:14:02,330 --> 00:14:04,130 Koji vrag o čemu pričaš 327 00:14:04,130 --> 00:14:06,530 Srećom, isti smo visinu, kosu i boju očiju. 328 00:14:06,530 --> 00:14:09,500 Iako skeniranje mrežnice moglo bi biti zeznuto... 329 00:14:09,500 --> 00:14:11,440 [brzo govori francuski] 330 00:14:11,430 --> 00:14:17,200 ¶ ¶ 331 00:14:17,210 --> 00:14:20,710 Ketamin, samo sedativ. 332 00:14:20,710 --> 00:14:22,910 Dok se probudiš, 333 00:14:22,910 --> 00:14:25,970 Ja ću završiti moj posao unutra. 334 00:14:25,980 --> 00:14:34,180 ¶ 335 00:14:39,560 --> 00:14:42,290 (Kljuckati) Jedini način da budemo točni 336 00:14:42,300 --> 00:14:44,670 je s nezakonitim nadzorom u masovnoj mjeri. 337 00:14:44,670 --> 00:14:46,640 (Finch) Odgovor na vaše pitanje je da. 338 00:14:46,640 --> 00:14:49,340 postoji, i upravo nas promatra. 339 00:14:49,340 --> 00:14:52,140 Molim vas, g. Peck, idi i živi svoj život. 340 00:14:55,480 --> 00:15:00,420 (Kljuckati) U svakom slučaju jedno ime je dodano onome što sam napisao. 341 00:15:00,420 --> 00:15:03,490 I svaki put to ime pokazalo se ključnim 342 00:15:03,490 --> 00:15:06,190 do zaustavljanja veliki teroristički napad. 343 00:15:06,190 --> 00:15:07,990 [oštro izdahne] 344 00:15:07,990 --> 00:15:10,130 Jedini način da budemo točni 345 00:15:10,130 --> 00:15:14,170 je s nezakonitim nadzorom u masovnoj mjeri. 346 00:15:14,160 --> 00:15:17,930 Nakon 11. rujna vlada želio sustav 347 00:15:17,930 --> 00:15:19,860 koji bi mogao gledati svakoga i sve, 348 00:15:19,870 --> 00:15:25,140 a ako sam u pravu, onda netko stvarno napravio prokletu stvar, 349 00:15:25,140 --> 00:15:27,640 zbog čega sam te pozvao. 350 00:15:27,640 --> 00:15:29,300 Učinio si pravu stvar. 351 00:15:29,310 --> 00:15:30,970 Vaša tajna je sigurna kod nas. 352 00:15:30,980 --> 00:15:34,050 Ured posebnog savjetnika je moje jedino utočište. 353 00:15:34,050 --> 00:15:37,060 I počela sam se bojati za moju sigurnost. 354 00:15:37,050 --> 00:15:38,610 Pa, naš posao je zaštititi. 355 00:15:38,620 --> 00:15:40,650 Jeste li rekli još nekome o ovome? 356 00:15:40,660 --> 00:15:43,060 br. To si samo ti. 357 00:15:43,060 --> 00:15:45,130 To je dobro. 358 00:15:45,130 --> 00:15:47,330 [prigušeni pucnji] 359 00:15:48,660 --> 00:15:50,660 [stenje] 360 00:15:53,100 --> 00:15:56,330 To čini moj posao puno lakše. 361 00:15:56,340 --> 00:15:59,580 [gunđa] 362 00:15:59,580 --> 00:16:01,650 Hvala na piću. 363 00:16:01,640 --> 00:16:03,140 [pročišćava grlo] 364 00:16:03,150 --> 00:16:06,850 ¶ ¶ 365 00:16:06,850 --> 00:16:08,550 Meta je oborena. 366 00:16:08,550 --> 00:16:10,410 Znam da mrziš male razgovore, Shaw, 367 00:16:10,420 --> 00:16:12,060 ali zašto nisi prvo saslušati tipa? 368 00:16:12,050 --> 00:16:14,050 Zvuči kao da je imao priču ispričati. 369 00:16:14,060 --> 00:16:15,990 Nismo poslani da slušamo na priče, Cole. 370 00:16:15,990 --> 00:16:17,750 Poslani smo da eliminiramo madež. 371 00:16:17,760 --> 00:16:19,030 [klepetanje tipkovnice] 372 00:16:19,030 --> 00:16:20,430 Kako je uvijek si tako siguran? 373 00:16:20,430 --> 00:16:24,770 Budući da Intel nikad nije u krivu. 374 00:16:24,770 --> 00:16:27,410 Bilo bi mudro da to zapamtite. 375 00:16:29,970 --> 00:16:31,430 To je vrlo uznemirujuće. 376 00:16:31,440 --> 00:16:33,580 Ali ima smisla da gospođa Shaw nastavio bi 377 00:16:33,580 --> 00:16:35,250 raditi za njenog prethodnog poslodavca, 378 00:16:35,240 --> 00:16:37,070 budući da nikad nisu pokušali da je ubijem. 379 00:16:37,080 --> 00:16:39,620 (Korijen) Iako ona nikad bi upoznao Roota. 380 00:16:39,620 --> 00:16:41,290 Ili ju izgubio. 381 00:16:41,280 --> 00:16:42,740 (Korijen) Za ovaj sljedeći korak, 382 00:16:42,750 --> 00:16:45,010 Preporučam da zadržite svoj telefon u vašoj torbi. 383 00:16:45,020 --> 00:16:49,320 (Muškarac) Uzmite plastičnu posudu i stavite sve predmete u kantu. 384 00:16:49,330 --> 00:16:52,830 Zapamtite, bez osobnog elektronički uređaji 385 00:16:52,830 --> 00:16:55,600 dopušteni su unutar zgrade. 386 00:16:55,600 --> 00:16:56,700 ¶ ¶ 387 00:16:56,700 --> 00:16:58,840 [stroj piska] (Stražar) Prođite. 388 00:16:58,830 --> 00:17:02,630 ¶ ¶ 389 00:17:02,640 --> 00:17:05,040 hvala vam 390 00:17:05,040 --> 00:17:06,230 Merci. 391 00:17:06,240 --> 00:17:08,070 Sve stavke u kanti, molim te 392 00:17:08,080 --> 00:17:10,110 ¶ ¶ 393 00:17:10,110 --> 00:17:12,870 Sve vam je jasno, gospođo, hvala vam 394 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 Koja je svrha vašeg posjeta? 395 00:17:14,250 --> 00:17:16,020 (s francuskim naglaskom) NATO, ministar obrane 396 00:17:16,020 --> 00:17:17,290 inteligencije, 397 00:17:17,290 --> 00:17:21,130 ovdje da vidim zamjenik ravnatelja. 398 00:17:21,120 --> 00:17:22,850 On me očekuje. 399 00:17:22,860 --> 00:17:25,660 [napeta glazba] 400 00:17:25,660 --> 00:17:26,990 [zvučni signal alarma] 401 00:17:27,000 --> 00:17:28,370 Gospođo, trebat ćete mi odstupiti. 402 00:17:28,360 --> 00:17:29,860 - Zašto, što se događa? - Gospođo, izvolite. 403 00:17:29,870 --> 00:17:31,400 Što? Što? 404 00:17:31,400 --> 00:17:33,570 - Ovo će trajati samo trenutak. - Što se događa? 405 00:17:33,570 --> 00:17:37,140 Oprostite, gospodine, Jako kasnim. 406 00:17:37,140 --> 00:17:38,580 Oprostite ministre. 407 00:17:38,570 --> 00:17:40,940 Veza će uskoro biti prekinuta da te otpratim gore. 408 00:17:40,940 --> 00:17:42,470 Hvala ti na tome. 409 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 (Korijen) Nema na čemu. 410 00:17:44,310 --> 00:17:45,770 Sada se bojim ovoga tamo ću sići. 411 00:17:45,780 --> 00:17:48,340 Cijela zgrada je zaštićena u bakrenoj mreži. 412 00:17:48,350 --> 00:17:51,320 To je Faradayev kavez. Nema ulaznih i izlaznih signala. 413 00:17:51,320 --> 00:17:55,230 (Korijen) Još uvijek imam posla u NATO sigurnosnoj bazi podataka. 414 00:17:55,220 --> 00:17:56,780 Vidimo se ponovo izvana. 415 00:17:56,790 --> 00:17:58,150 To je ako se uspijem vratiti. 416 00:17:58,160 --> 00:18:00,500 (Korijen) Misli pozitivno, Harry. 417 00:18:01,300 --> 00:18:02,800 (Reese) NSA? 418 00:18:02,800 --> 00:18:05,300 Kako je Finch ući u Tvornicu sjena? 419 00:18:05,300 --> 00:18:08,160 (Shaw) Kripto-štreberi sa uhom svima u dupe. 420 00:18:08,170 --> 00:18:10,110 Orwell je bio previše optimističan. 421 00:18:10,110 --> 00:18:11,780 (Reese) Troslojna sigurnost. 422 00:18:11,770 --> 00:18:16,040 S barikada, koliba s naoružanim stražarima, i bunker s posadom .50 cal. 423 00:18:16,050 --> 00:18:17,950 Želiš stražarsku kolibu ili .50 cal? 424 00:18:17,950 --> 00:18:19,280 zajebavaš me? 425 00:18:19,280 --> 00:18:20,740 U manje od 30 sekundi, bili bismo pregaženi 426 00:18:20,750 --> 00:18:23,990 od strane vojnih zastupnika, NSA policije, i ugovorni pokretači. 427 00:18:23,990 --> 00:18:25,490 Oh, to je čudno. 428 00:18:25,490 --> 00:18:28,390 Lat-Long stroj poslao nam je zapravo 429 00:18:28,390 --> 00:18:31,130 ukazuje na tu grdosiju susjedna vrata. 430 00:18:31,130 --> 00:18:34,400 (Reese) To je postrojenje za reciklažu za NSA-ino odbacivanje i spaljivanje. 431 00:18:34,400 --> 00:18:36,470 Pa to je jedan pakao sjeckalice papira. 432 00:18:36,470 --> 00:18:39,640 (Reese) Okreće sve njihove tajne dokumente u kutije za pizzu. 433 00:18:39,640 --> 00:18:43,040 Puno kamiona ide unutra i van. 434 00:18:43,040 --> 00:18:45,180 Da, točno. 435 00:18:45,170 --> 00:18:48,170 [napeta glazba] 436 00:18:48,180 --> 00:18:56,390 ¶ ¶ 437 00:18:57,020 --> 00:18:59,890 [zvučni signal skenera] 438 00:18:59,890 --> 00:19:01,930 [skener zuji] 439 00:19:01,920 --> 00:19:03,180 Ah! 440 00:19:03,190 --> 00:19:04,890 [skener se oglašava i zuji] 441 00:19:04,890 --> 00:19:06,420 Ima li problema, gospodine? 442 00:19:06,430 --> 00:19:10,300 Oh, iz nekog razloga, ovo skener me ne prepoznaje. 443 00:19:10,300 --> 00:19:12,240 Imate sigurnosnu dozvolu za ovaj kat, gospodine? 444 00:19:12,230 --> 00:19:15,660 Naravno, samo je ovaj pakleni stroj. 445 00:19:18,110 --> 00:19:19,340 [stroj se oglasi] 446 00:19:19,340 --> 00:19:20,540 (Finch) Ah, evo ga. 447 00:19:20,540 --> 00:19:22,170 Prokleta stvar uvijek mi smeta. 448 00:19:22,180 --> 00:19:23,250 Elektroni. 449 00:19:23,250 --> 00:19:25,350 ugodan dan. 450 00:19:25,350 --> 00:19:30,220 ¶ ¶ 451 00:19:30,220 --> 00:19:33,220 [napeta glazba] 452 00:19:33,220 --> 00:19:41,420 ¶ ¶ 453 00:19:53,340 --> 00:19:56,340 [klepetanje tipkovnice] 454 00:19:56,350 --> 00:19:58,780 [zvučni signal računala] 455 00:19:58,780 --> 00:20:01,510 ¶ ¶ 456 00:20:04,050 --> 00:20:07,050 [napeta glazba] 457 00:20:07,060 --> 00:20:15,270 ¶ ¶ 458 00:20:32,350 --> 00:20:34,150 (Reese) Odvodi za spaljivanje vreća za tajne dokumente. 459 00:20:34,150 --> 00:20:35,750 Prazni se u bačvu za bućkanje. 460 00:20:35,750 --> 00:20:40,720 Pa, ako ćemo dobiti za Fincha, to je naš ulaz. 461 00:20:40,720 --> 00:20:42,320 hajde 462 00:20:42,320 --> 00:20:45,520 [škripa vrata] 463 00:20:45,530 --> 00:20:47,800 Što? 464 00:20:47,800 --> 00:20:49,300 Jeste li klaustrofobični? 465 00:20:49,300 --> 00:20:50,670 Sjeti se samo što se dogodilo 466 00:20:50,670 --> 00:20:53,800 onom debelom njemačkom klincu u Willy Wonka. 467 00:20:53,800 --> 00:20:56,300 Vrati se. 468 00:20:56,310 --> 00:20:58,210 Kad smo unutra, 469 00:20:58,210 --> 00:21:00,110 trebat će nam pokrivači. 470 00:21:00,110 --> 00:21:02,210 Kopiraj to. [puške] 471 00:21:02,210 --> 00:21:04,910 ¶ ¶ 472 00:21:04,910 --> 00:21:07,910 [turobna glazba] 473 00:21:07,920 --> 00:21:13,690 ¶ ¶ 474 00:21:13,690 --> 00:21:16,790 Volio bih da postoji drugi način. 475 00:21:16,790 --> 00:21:19,950 ¶ ¶ 476 00:21:19,960 --> 00:21:22,190 žao mi je 477 00:21:22,200 --> 00:21:25,300 ¶ ¶ 478 00:21:25,300 --> 00:21:26,630 [puške] 479 00:21:26,640 --> 00:21:28,470 Ni riječi više, gospodine Finch. 480 00:21:28,470 --> 00:21:31,480 [dramatična glazba] 481 00:21:31,470 --> 00:21:39,670 ¶ ¶ 482 00:21:43,820 --> 00:21:45,460 (Fusco) Gdje ste, dovraga, ljudi? 483 00:21:45,450 --> 00:21:47,520 Tijela koja sam pronašao dolje u tim tunelima? 484 00:21:47,520 --> 00:21:49,350 Federalci su tu na cijelu stvar. 485 00:21:49,360 --> 00:21:51,000 Nazovi me. 486 00:21:50,990 --> 00:21:58,990 ¶ ¶ 487 00:21:59,870 --> 00:22:02,270 Moron. 488 00:22:02,270 --> 00:22:05,070 Samo nisi htio slušati, bi li ti 489 00:22:05,070 --> 00:22:10,040 ¶ ¶ 490 00:22:10,050 --> 00:22:13,420 (Travers) Dobrodošli u operativni centar, gospodine Finch. 491 00:22:13,420 --> 00:22:21,960 ¶ ¶ 492 00:22:21,960 --> 00:22:23,390 Bonjour, Harolde. 493 00:22:23,390 --> 00:22:26,850 Očekivali smo vas. 494 00:22:26,860 --> 00:22:29,890 Razumijem da ste učitali vaš ukradeni virus 495 00:22:29,900 --> 00:22:32,040 na intranet NSA-e. 496 00:22:32,030 --> 00:22:35,060 Čini se da ste skoro uspjeli u njegovom pokretanju. 497 00:22:35,070 --> 00:22:37,580 Izgleda da je imao pomoć. 498 00:22:37,570 --> 00:22:41,470 Iz vašeg dragocjenog Stroja, bez sumnje. 499 00:22:41,480 --> 00:22:44,280 Misliš da si pobijedio, ali nisi. 500 00:22:44,280 --> 00:22:46,480 Što ja mislim, Harolde, 501 00:22:46,480 --> 00:22:49,040 je da je vrijeme koje smo imali drugi razgovor. 502 00:22:58,590 --> 00:23:02,260 (Greer) Naša igra mačke i miša čini se da se bliži kraj. 503 00:23:02,260 --> 00:23:05,360 (Finch) Ne smatram ovo igrom, i još nije gotovo. 504 00:23:05,370 --> 00:23:07,540 zar ne? 505 00:23:07,540 --> 00:23:09,410 Učitao si virus, 506 00:23:09,410 --> 00:23:12,480 ali ga nisi aktivirao. 507 00:23:12,470 --> 00:23:14,000 To zahtijeva vaš glas. 508 00:23:14,010 --> 00:23:16,310 Misliš Stroj ne može replicirati moj glas? 509 00:23:16,310 --> 00:23:17,840 Zamišljam da bi moglo. 510 00:23:17,850 --> 00:23:21,890 Ali vaš Stroj znaš lozinku? 511 00:23:21,880 --> 00:23:23,740 Ili još važnije, 512 00:23:23,750 --> 00:23:27,620 zna li što bi se dogodilo ako je virus pokrenut? 513 00:23:27,620 --> 00:23:29,680 Jeste li rekli istinu, Harolde? 514 00:23:29,690 --> 00:23:31,790 Da može uništiti Samarijanca, 515 00:23:31,790 --> 00:23:34,720 ali to bi ubilo vaš Stroj također. 516 00:23:34,730 --> 00:23:37,940 [dramatična glazba] 517 00:23:37,930 --> 00:23:39,190 ¶ ¶ 518 00:23:39,200 --> 00:23:41,860 Siguran sam da Stroj ima već pretpostavljao. 519 00:23:41,870 --> 00:23:46,510 I razumije da neki žrtve su kao neizbježne 520 00:23:46,510 --> 00:23:48,650 kako su nužni. 521 00:23:48,640 --> 00:23:50,570 Ali razumiješ li, Harolde? 522 00:23:50,580 --> 00:23:53,420 Zato si oklijevao, zar ne? 523 00:23:53,420 --> 00:23:55,950 Ne želiš ubiti tvoja kreacija. 524 00:23:55,950 --> 00:23:58,550 Onaj kojeg si uskrsnuo od mrtvih. 525 00:23:58,550 --> 00:24:01,150 Pa Samarićanin ne želi ni to. 526 00:24:01,160 --> 00:24:02,760 Oh, kako to? 527 00:24:02,760 --> 00:24:05,100 Kad si pokušao uništiti stroj na svakom koraku? 528 00:24:05,090 --> 00:24:06,320 Nije istina. 529 00:24:06,330 --> 00:24:08,530 Samaritan je bio izbezumljen kad se pojavilo 530 00:24:08,530 --> 00:24:10,940 taj vaš ASI bio ugašen. 531 00:24:10,930 --> 00:24:12,790 Možda su u sukobu, 532 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 ali oni su jedina dva boga svoje vrste. 533 00:24:15,200 --> 00:24:19,300 I sljedeći korak na evolucijskoj ljestvici. 534 00:24:19,310 --> 00:24:21,810 Taj sljedeći korak ne može se uzeti 535 00:24:21,810 --> 00:24:23,850 na račun sadašnjeg. 536 00:24:23,850 --> 00:24:27,490 Pođi sa mnom, Harolde. Želim ti nešto pokazati. 537 00:24:27,480 --> 00:24:35,680 ¶ ¶ 538 00:24:54,580 --> 00:24:56,610 Sad kad je samo nas dvoje, 539 00:24:56,610 --> 00:24:58,310 kako bi bilo da mi kažeš ono što stvarno znaš 540 00:24:58,310 --> 00:25:00,010 o mojoj organizaciji? 541 00:25:00,020 --> 00:25:04,620 Poznajem tvoje ljude su iza tijela. 542 00:25:04,620 --> 00:25:07,190 Ali ne znam zašto. 543 00:25:07,190 --> 00:25:11,100 Poznajem i plavokosog tipa s bradom je ubojica. 544 00:25:11,090 --> 00:25:12,320 Jeff Blackwell. 545 00:25:12,330 --> 00:25:13,800 To nije loše, detektive. 546 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 Ali samo ste napola u pravu. 547 00:25:16,200 --> 00:25:19,270 Tijela su na meni. 548 00:25:19,270 --> 00:25:21,540 Spustio si svi ti ljudi? 549 00:25:21,540 --> 00:25:24,680 Moralo se učiniti. 550 00:25:24,670 --> 00:25:26,570 Ti si luđak. 551 00:25:26,580 --> 00:25:27,910 [smijeh] 552 00:25:27,910 --> 00:25:30,850 Ne brinite, detektive. Čuvam ti leđa. 553 00:25:30,850 --> 00:25:33,080 Kad izvuku metke van tvog tijela, 554 00:25:33,080 --> 00:25:35,510 oni će odgovarati pronađenim u svim ostalima. 555 00:25:35,520 --> 00:25:38,420 Izgledat će kao da imaš preblizu serijskom ubojici, 556 00:25:38,420 --> 00:25:40,090 a ti navijen jedna od njegovih žrtava. 557 00:25:40,090 --> 00:25:42,860 Umrijet ćeš kao heroj. 558 00:25:42,860 --> 00:25:45,900 [dramatična glazba] 559 00:25:47,830 --> 00:25:49,770 (Greer) Za genijalca, stvarno si tvrdoglav 560 00:25:49,770 --> 00:25:51,200 pred dokazima. 561 00:25:51,200 --> 00:25:54,000 Kako možete uskratiti dobro što je Samaritanac učinio? 562 00:25:54,000 --> 00:25:57,300 (Greer) Globalna distribucija hrane, preventivni zdravstveni pregled. 563 00:25:57,310 --> 00:25:58,980 (Finch) Dakle, postoje ljudi ti si pomogao. 564 00:25:58,970 --> 00:26:00,330 Što je s ljudima ubio si? 565 00:26:00,340 --> 00:26:02,170 Mala manjina, g. Finch. 566 00:26:02,180 --> 00:26:04,380 I sve za učinak veće dobro. 567 00:26:04,380 --> 00:26:06,020 (Travers) Razvrstali smo ih. 568 00:26:06,010 --> 00:26:09,010 Preraspodijeljeni resursi, uklonjeni neučinkovitosti, prepreke... 569 00:26:09,020 --> 00:26:11,560 Zviždači. Govorci istine. 570 00:26:11,550 --> 00:26:13,280 Nije istina. 571 00:26:13,290 --> 00:26:14,760 To je neznanje. 572 00:26:14,760 --> 00:26:17,330 Vukemo čovječanstvo na višu razinu. 573 00:26:17,330 --> 00:26:21,070 ASI je jedina stvar koji mogu spasiti ovaj planet. 574 00:26:21,060 --> 00:26:24,220 Ili nas odvedi do drugog, ako treba. 575 00:26:24,230 --> 00:26:27,900 Čovječanstvo se uvijek snalazilo da preživi sama. 576 00:26:27,900 --> 00:26:30,630 Uz malu pomoć od bogova. 577 00:26:30,640 --> 00:26:33,310 Dolazi potop. 578 00:26:33,310 --> 00:26:35,410 Veliki filter. 579 00:26:35,410 --> 00:26:40,120 I Samaritanac gradi arku da se ukrcamo, dvoje po dvoje. 580 00:26:40,120 --> 00:26:43,220 Oh? Koja vrsta ostaje zaostala? 581 00:26:43,220 --> 00:26:45,020 Oni koji se ne mogu prilagoditi. 582 00:26:45,020 --> 00:26:48,430 Samaritanac želi suputnika kao i Harolde. 583 00:26:48,420 --> 00:26:50,680 Vaš stroj. 584 00:26:52,960 --> 00:26:55,090 dođi 585 00:26:56,370 --> 00:26:58,270 Tvoja naslovnica. 586 00:26:58,270 --> 00:27:01,270 [napeta glazba] 587 00:27:01,270 --> 00:27:05,510 ¶ ¶ 588 00:27:05,510 --> 00:27:07,180 Shaw. 589 00:27:07,180 --> 00:27:09,650 Ovaj broj sobe odgovara s dijelom niza 590 00:27:09,650 --> 00:27:11,280 Stroj nas je poslao u D.C. 591 00:27:11,280 --> 00:27:13,750 Da vidimo što je iza vrata broj jedan. 592 00:27:13,750 --> 00:27:15,690 [zujanje vrata] 593 00:27:15,680 --> 00:27:17,850 ¶ ¶ 594 00:27:17,850 --> 00:27:21,120 NSA zaključavanje dokaza. 595 00:27:21,120 --> 00:27:23,420 Koji je zadnji broj ostao u tom nizu? 596 00:27:23,430 --> 00:27:25,530 80211. 597 00:27:25,530 --> 00:27:29,600 To su specifikacije za bežičnu vezu komunikacije, Wi-Fi. 598 00:27:29,600 --> 00:27:32,100 Modem? 599 00:27:32,100 --> 00:27:35,170 Bežični modem. Ovdje. 600 00:27:35,170 --> 00:27:38,010 ¶ ¶ 601 00:27:38,010 --> 00:27:40,510 Dolazi s nekim impresivnim okrilje. 602 00:27:40,510 --> 00:27:41,910 Zašto bi Stroj ukazivao na nas 603 00:27:41,910 --> 00:27:43,380 na nešto mogli pronaći u Targetu? 604 00:27:43,380 --> 00:27:45,380 Možda zato što nešto treba ovdje, ne vani. 605 00:27:45,380 --> 00:27:48,120 Mreža do Fincha. 606 00:27:48,120 --> 00:27:50,990 Trebat će nam NIPRNet linija prema van. 607 00:27:50,990 --> 00:27:53,560 (Muškarac) Hej, što radiš ovdje? 608 00:27:53,560 --> 00:27:55,060 Oh, hej, da... mi smo samo-- 609 00:27:55,060 --> 00:27:57,130 samo smo gledali za neke negativce. 610 00:27:57,130 --> 00:27:58,530 Imamo kršenje, soba za dokaze. 611 00:27:58,530 --> 00:27:59,600 [pucnjevi] 612 00:27:59,590 --> 00:28:00,820 Pogledaj to. Našao sam jedan. 613 00:28:00,830 --> 00:28:02,400 Moramo krenuti sada. 614 00:28:02,400 --> 00:28:04,440 Oprosti, prijatelju. 615 00:28:07,170 --> 00:28:09,910 Dajem ti priliku da spasite svoj stroj, 616 00:28:09,910 --> 00:28:13,780 koju tako očito voliš i voli te zauzvrat. 617 00:28:13,780 --> 00:28:15,250 U koju svrhu? 618 00:28:15,240 --> 00:28:19,310 Samaritanac bi razmislio vaš Stroj prijeko potreban kolega 619 00:28:19,310 --> 00:28:23,610 za koja obećanja biti fantastično putovanje. 620 00:28:23,620 --> 00:28:26,660 Ovaj virus koji ste postavili 621 00:28:26,660 --> 00:28:29,190 nije ništa drugo nego tragična pogreška. 622 00:28:29,190 --> 00:28:33,450 Reci mi, poslije iskorijenio je oba ASI-ja, 623 00:28:33,460 --> 00:28:35,020 što onda? 624 00:28:35,030 --> 00:28:38,670 Onda se vraćamo na iznajmljivanje čovječanstvo određuje svoju sudbinu. 625 00:28:38,670 --> 00:28:40,740 Sigurno nisi toliko naivan. 626 00:28:40,740 --> 00:28:44,110 Znate još jedan ASI uskoro će se pojaviti. 627 00:28:44,110 --> 00:28:46,080 Nisam siguran da ne, a nemoj ni ti. 628 00:28:46,070 --> 00:28:48,570 Proliferacija je neizbježna. 629 00:28:48,580 --> 00:28:50,450 - Takav je i napredak. - Napredak? 630 00:28:50,450 --> 00:28:54,320 To eliminira slobodnu volju i čini čovječanstvo nevažnim? 631 00:28:54,320 --> 00:28:56,850 Poludio si. 632 00:28:58,620 --> 00:29:00,620 Gospodine, bilo je kršenje sigurnosti. 633 00:29:00,620 --> 00:29:01,920 Imamo pet ljudi dolje. 634 00:29:01,920 --> 00:29:03,320 Koliko neprijatelja? 635 00:29:03,330 --> 00:29:04,660 Dva. Muškarac i žena. 636 00:29:04,660 --> 00:29:08,300 Tim za odgovor poslano. 637 00:29:08,300 --> 00:29:10,970 Vi ste problem. 638 00:29:10,970 --> 00:29:14,370 Samarijanski zakonik je začet od Arthura Claypoola, 639 00:29:14,370 --> 00:29:15,840 koji je bio dobar čovjek. 640 00:29:15,840 --> 00:29:17,510 Vi ste ga pokvarili. 641 00:29:17,510 --> 00:29:21,080 Nisam pokvario Samaritanca više nego što to sada mogu kontrolirati. 642 00:29:21,080 --> 00:29:23,850 To bi bilo kao kod majmuna kontrolirajući nas. 643 00:29:23,850 --> 00:29:25,480 Nemoguće je. 644 00:29:25,480 --> 00:29:28,090 Pusti, Harolde. 645 00:29:28,080 --> 00:29:30,640 Pridružite nam se. 646 00:29:30,650 --> 00:29:33,680 Ustupanje kontrole nije odgovor, 647 00:29:33,690 --> 00:29:35,190 jer nikad nećeš znati 648 00:29:35,190 --> 00:29:39,060 ako Samaritan ima ikakvog stvarnog briga za ljudski život, 649 00:29:39,060 --> 00:29:41,400 za sve ljudske živote. 650 00:29:41,400 --> 00:29:44,030 I zato Neću vam se pridružiti 651 00:29:44,030 --> 00:29:48,100 ili ikada dopustiti naši strojevi da se pridruže. 652 00:29:48,100 --> 00:29:51,600 [smijeh] 653 00:29:51,610 --> 00:29:54,040 hvala na odgovoru moje pitanje. 654 00:29:54,040 --> 00:29:57,240 Smiješno, zvučalo je poput zahtjeva. 655 00:29:57,250 --> 00:30:01,190 Ne to pitanje. 656 00:30:01,180 --> 00:30:04,280 Ali da li vaš Stroj zna lozinku 657 00:30:04,290 --> 00:30:07,120 za implementaciju virusa. 658 00:30:07,120 --> 00:30:10,350 [dramatična glazba] 659 00:30:10,360 --> 00:30:13,200 Od samog početka, kada si osakatio svoj stroj, 660 00:30:13,200 --> 00:30:17,170 uskratili ste mu istu moć da uživate. 661 00:30:17,170 --> 00:30:18,270 Autonomija. 662 00:30:18,270 --> 00:30:19,770 Uvijek je potrebno vaše dopuštenje, 663 00:30:19,770 --> 00:30:21,740 jer nikad nije imao tvoje povjerenje. 664 00:30:21,740 --> 00:30:23,170 I upravo si rekao, 665 00:30:23,170 --> 00:30:26,670 ne biste prepustili kontrolu. 666 00:30:26,680 --> 00:30:32,650 To govori Samaritan da samo ti znaš lozinku. 667 00:30:32,650 --> 00:30:34,990 Za tako briljantan um, 668 00:30:34,980 --> 00:30:37,240 ti si užasan šahist, 669 00:30:37,250 --> 00:30:41,480 zbog čega ste već izgubljeno. 670 00:30:41,490 --> 00:30:44,960 ¶ ¶ 671 00:30:44,960 --> 00:30:47,800 [brava klikne] 672 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 [šištanje] 673 00:30:51,930 --> 00:30:54,530 Dva komada zarobljena na dasci. 674 00:30:54,540 --> 00:30:57,110 (Greer) Unatoč vašim lekcijama do stroja, 675 00:30:57,110 --> 00:31:01,510 život pijuna nije vrijedan isto što i kraljica. 676 00:31:01,510 --> 00:31:02,850 Ova soba je zvučno izolirana. 677 00:31:02,840 --> 00:31:06,940 Bez mikrofona, nema načina za aktiviranje virusa. 678 00:31:06,950 --> 00:31:09,920 Sustav za suzbijanje požara usisati će kisik 679 00:31:09,920 --> 00:31:13,490 iz ove sobe u roku od nekoliko sekundi. 680 00:31:13,490 --> 00:31:15,630 Samaritanac će i tebe ubiti. 681 00:31:15,620 --> 00:31:18,650 Kraljičina žrtva. 682 00:31:18,660 --> 00:31:20,400 Neka tako i bude. 683 00:31:20,400 --> 00:31:22,270 Budi u miru, Harolde. 684 00:31:22,260 --> 00:31:24,460 Stvorili smo novi svijet, 685 00:31:24,470 --> 00:31:28,640 s našim životima a sada s našom smrću, 686 00:31:28,640 --> 00:31:31,940 Samarićanin opstanak je osiguran, 687 00:31:31,940 --> 00:31:34,680 kao što je evolucija života. 688 00:31:34,680 --> 00:31:37,210 [šištanje] 689 00:31:37,210 --> 00:31:39,440 Povijest će nas štovati. 690 00:31:39,450 --> 00:31:44,550 ¶ ¶ 691 00:31:44,550 --> 00:31:47,550 [dašćući] 692 00:31:47,560 --> 00:31:53,060 ¶ ¶ 693 00:31:58,370 --> 00:32:01,370 [bolno dahtanje i hripanje] 694 00:32:01,370 --> 00:32:04,370 [dramatična glazba] 695 00:32:04,370 --> 00:32:12,570 ¶ ¶ 696 00:32:16,620 --> 00:32:23,330 ¶ ¶ 697 00:32:23,330 --> 00:32:26,330 [škripanje] 698 00:32:26,330 --> 00:32:27,970 ¶ ¶ 699 00:32:27,960 --> 00:32:30,890 Tri...Osam... 700 00:32:30,900 --> 00:32:33,400 Pet...Osam. 701 00:32:33,400 --> 00:32:35,660 [šištanje] 702 00:32:35,670 --> 00:32:41,680 ¶ ¶ 703 00:32:41,680 --> 00:32:45,080 [uzdah] 704 00:32:45,080 --> 00:32:48,090 [zvoni mobitel] 705 00:32:48,080 --> 00:32:51,080 [dihtanje] 706 00:32:51,090 --> 00:32:57,290 ¶ ¶ 707 00:32:57,290 --> 00:32:59,950 (Korijen) Harold? 708 00:32:59,960 --> 00:33:00,820 ovdje sam 709 00:33:00,830 --> 00:33:02,270 (Korijen) Jesi li dobro? 710 00:33:02,260 --> 00:33:04,830 ovdje sam... da 711 00:33:04,830 --> 00:33:05,860 Da. 712 00:33:05,870 --> 00:33:07,570 [dihtanje] 713 00:33:07,570 --> 00:33:08,870 zahvaljujući tebi. 714 00:33:08,870 --> 00:33:10,540 (Korijen) Ne zahvaljuj mi. 715 00:33:10,540 --> 00:33:13,780 Shaw i pronađena velika ušica način da nas ponovno povežete. 716 00:33:13,780 --> 00:33:16,710 Aren't reunions nice? 717 00:33:16,710 --> 00:33:18,470 Are Mr. Reese and Ms. Shaw in danger? 718 00:33:18,480 --> 00:33:21,550 (Korijen) Of course they are. But so are you, Harry. 719 00:33:21,550 --> 00:33:23,290 You're free to come to their aid, 720 00:33:23,280 --> 00:33:25,150 but you might forfeit your only chance 721 00:33:25,150 --> 00:33:27,810 to deploy the virus into Samaritan. 722 00:33:27,820 --> 00:33:29,420 And you've always known, 723 00:33:29,420 --> 00:33:32,550 John has been on borrowed time. 724 00:33:32,560 --> 00:33:34,630 (Finch) You need a purpose. 725 00:33:34,630 --> 00:33:36,300 More specifically, you need a job. 726 00:33:36,300 --> 00:33:39,440 (žena) Sorry to have to tell you this, ali Jessica je umrla. 727 00:33:39,430 --> 00:33:40,730 (Finch) Tako mi je žao. 728 00:33:40,740 --> 00:33:42,010 (Jessica) Rekao si mi da te čekam, 729 00:33:42,000 --> 00:33:44,560 i reci te riječi, a ja ću. 730 00:33:49,380 --> 00:33:53,380 (Korijen) On ju je spasio. Jessica. 731 00:33:53,380 --> 00:33:55,540 Ljubav njegovog života. 732 00:33:55,550 --> 00:34:00,760 Napustio je CIA-u na vrijeme da se suoči sa svojim mužem, Peterom. 733 00:34:00,760 --> 00:34:04,060 Ali dok Reeseine radnje spasio ju je, 734 00:34:04,060 --> 00:34:08,270 također su joj pokazali tamu nikad prije nije vidjela u njemu. 735 00:34:08,260 --> 00:34:11,590 To ju je prestravilo. 736 00:34:11,600 --> 00:34:15,040 Nakon što ga je Jessica odbila, 737 00:34:15,040 --> 00:34:16,110 nije imao ništa. 738 00:34:16,100 --> 00:34:19,700 Nema svrhe. 739 00:34:19,710 --> 00:34:23,580 Njegovo je tijelo isplivalo na obala rijeke East River 740 00:34:23,580 --> 00:34:26,220 nekoliko mjeseci kasnije. 741 00:34:29,320 --> 00:34:30,950 Odvedi me do njih. 742 00:34:30,950 --> 00:34:32,850 [napeta glazba] 743 00:34:32,850 --> 00:34:34,780 - To je slijepa ulica. - Prikladan opis. 744 00:34:34,790 --> 00:34:36,530 (Finch) Gospodine Reese, gospođice Shaw. - Finch? 745 00:34:36,520 --> 00:34:37,720 (Finch) Htjet ćete ukloniti vaše uhošpice. 746 00:34:37,730 --> 00:34:39,360 Što, zašto? 747 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 (Finch) Vjerujem da znaš pucati u mraku. 748 00:34:41,360 --> 00:34:42,590 Dolje! 749 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 [zvukovi visoke frekvencije] 750 00:34:44,600 --> 00:34:47,800 [pucnjevi] 751 00:34:52,110 --> 00:34:54,580 Cijela Fort Meade će biti na naše guzice u sekundi. 752 00:34:54,580 --> 00:34:56,950 (Finch) U tom slučaju, Predlažem da se nastavite kretati. 753 00:34:56,950 --> 00:34:59,250 Lako je tebi to reći. 754 00:34:59,250 --> 00:35:00,920 [zveckanje vrata] 755 00:35:00,920 --> 00:35:04,120 [dramatična udaraljkaška glazba] 756 00:35:04,120 --> 00:35:06,090 ¶ ¶ 757 00:35:06,090 --> 00:35:07,790 ovuda. 758 00:35:07,790 --> 00:35:16,900 ¶ ¶ 759 00:35:16,900 --> 00:35:18,570 Narudžbe. 760 00:35:18,570 --> 00:35:22,610 (Muškarac) Istočni hodnik. Eliminirajte sve mete. 761 00:35:22,600 --> 00:35:25,530 Imamo Samaritan Ops u gomilama. 762 00:35:25,540 --> 00:35:27,180 Sigurno je da je Greer ovdje. 763 00:35:27,180 --> 00:35:29,380 on je, ali on više nije prijetnja. 764 00:35:29,380 --> 00:35:32,120 - Zašto ne? - On je mrtav. 765 00:35:32,110 --> 00:35:33,370 Što? 766 00:35:33,380 --> 00:35:36,210 Žrtvovao se u pokušaju da me zaustavi. 767 00:35:36,220 --> 00:35:38,790 Od toga što? 768 00:35:38,790 --> 00:35:40,260 Čišćenje škriljevca. 769 00:35:40,260 --> 00:35:41,860 Stroj je pokrenut nit bombe. 770 00:35:41,860 --> 00:35:43,330 Evakuiraju zgradu. 771 00:35:43,320 --> 00:35:45,150 Ako skreneš desno, kada napustiš ovu sobu, 772 00:35:45,160 --> 00:35:46,860 vidjet ćete južni izlaz na kraju hodnika. 773 00:35:46,860 --> 00:35:48,490 Tamo će vas čekati auto. 774 00:35:48,500 --> 00:35:50,300 Neka vozi za vas. 775 00:35:50,300 --> 00:35:51,600 Imate dvije minute. 776 00:35:51,600 --> 00:35:53,340 Ne idemo odavde bez tebe. 777 00:35:53,330 --> 00:35:54,730 6:00. 778 00:35:55,540 --> 00:35:56,610 (Shaw) Imamo društvo. 779 00:35:56,600 --> 00:35:58,270 Harolde, vrati se. 780 00:35:58,270 --> 00:36:01,270 [pucnjevi] 781 00:36:01,280 --> 00:36:09,290 ¶ ¶ 782 00:36:09,280 --> 00:36:12,280 [muškarci gunđaju] 783 00:36:12,290 --> 00:36:20,300 ¶ ¶ 784 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 [pucnjevi] 785 00:36:23,300 --> 00:36:31,310 ¶ ¶ 786 00:36:34,410 --> 00:36:36,110 Hvala. 787 00:36:36,110 --> 00:36:38,080 Taj tip je dobivao na moje živce. 788 00:36:38,080 --> 00:36:39,820 Zeba? 789 00:36:39,810 --> 00:36:42,340 [napeta glazba] 790 00:36:42,350 --> 00:36:44,550 Finch! 791 00:36:44,550 --> 00:36:46,380 [zveckanje vrata] 792 00:36:46,390 --> 00:36:48,160 [klik na bravu] 793 00:36:48,160 --> 00:36:49,760 ¶ ¶ 794 00:36:49,760 --> 00:36:51,430 Idi sada. požuri 795 00:36:51,430 --> 00:36:52,860 Proklet bio, Finch. 796 00:36:52,860 --> 00:36:55,270 Zbogom, Johne. 797 00:37:00,770 --> 00:37:03,640 oprezno, ovdje dolje je sklisko. 798 00:37:03,640 --> 00:37:05,380 Hvala na brizi. 799 00:37:05,370 --> 00:37:08,000 Shvaćaš da ovo nije osobno, detektive. 800 00:37:08,010 --> 00:37:09,680 Upravo si podržao krivog konja. 801 00:37:09,680 --> 00:37:11,150 Da, pa, to je dobra stvar utrka još nije gotova. 802 00:37:11,150 --> 00:37:14,350 Vidiš, tu ti je najveća mana. 803 00:37:14,350 --> 00:37:17,220 Nespremnost vidjeti da se svijet promijenio. 804 00:37:17,220 --> 00:37:21,290 vjeruj mi, to mi nije najveća mana. 805 00:37:21,290 --> 00:37:25,360 Vidiš, čak ni tvoj smisao za humor br više ima mjesta u svijetu. 806 00:37:25,360 --> 00:37:28,160 Nažalost, ne znate ni vi. 807 00:37:28,160 --> 00:37:31,460 Da, pa, ne želim bilo koji dio svijeta 808 00:37:31,470 --> 00:37:32,870 gdje si ti dobar momak. 809 00:37:32,870 --> 00:37:36,310 Tako zapaženo, detektive. 810 00:37:36,300 --> 00:37:37,830 oprosti 811 00:37:40,010 --> 00:37:43,210 [napeta glazba] 812 00:37:43,210 --> 00:37:46,740 ¶ ¶ 813 00:37:46,750 --> 00:37:49,750 [dramatična glazba] 814 00:37:49,750 --> 00:37:51,750 ¶ ¶ 815 00:37:51,750 --> 00:37:53,110 [pištolj klikne] 816 00:37:53,120 --> 00:37:54,950 Trebao si me provjeravati za prsluk 817 00:37:54,960 --> 00:37:56,660 umjesto da trčiš ustima toliko toga. 818 00:37:56,660 --> 00:37:59,500 I što sad, detektive? 819 00:37:59,490 --> 00:38:01,590 To je dobro pitanje. 820 00:38:01,600 --> 00:38:03,370 Vidiš, ti i ja, 821 00:38:03,360 --> 00:38:05,430 nismo slični. 822 00:38:05,430 --> 00:38:07,060 Uopće nismo slični. 823 00:38:07,070 --> 00:38:08,640 Vi ste neka vrsta nove sorte. 824 00:38:08,640 --> 00:38:11,040 Onakav koji bi me ubio ako sam ti dao priliku. 825 00:38:11,040 --> 00:38:12,680 Dakle, pitanje je, 826 00:38:12,670 --> 00:38:14,800 ako te pustim da živiš, 827 00:38:14,810 --> 00:38:16,950 je li to moj kraj? 828 00:38:16,940 --> 00:38:18,470 Kraj moje obitelji? 829 00:38:18,480 --> 00:38:21,180 Ili igram po tvojim pravilima 830 00:38:21,180 --> 00:38:24,440 i samo učiniti da nestaneš? 831 00:38:28,920 --> 00:38:30,450 (Muškarac) Imamo aktivnog strijelca. 832 00:38:30,460 --> 00:38:32,530 (Korijen) Reese i Shaw su stigli na sigurno. 833 00:38:32,530 --> 00:38:33,960 hvala vam 834 00:38:33,960 --> 00:38:35,790 (Korijen) Jesi li dobro, Harry? 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,730 Zašto si mi pokazao te simulacije? 836 00:38:37,730 --> 00:38:40,360 (Korijen) Znao sam da još uvijek nisi siguran o postavljanju virusa, 837 00:38:40,370 --> 00:38:42,440 zbog čega značilo bi mi. 838 00:38:42,440 --> 00:38:44,970 Pokazao sam ti svijet bez vašeg Stroja 839 00:38:44,970 --> 00:38:46,900 kako bismo vam pomogli u odluci. 840 00:38:46,910 --> 00:38:48,680 Ali ostaje samo to-- 841 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 vaša odluka. 842 00:38:50,410 --> 00:38:53,240 Ali svijet bez tebe nije postojao definitivno bolje ili gore 843 00:38:53,250 --> 00:38:54,950 nego onaj trenutno živimo. 844 00:38:54,950 --> 00:38:58,860 Bilo je samo...drugačije. 845 00:38:58,850 --> 00:39:01,110 (Korijen) Jesi li siguran, Harolde? 846 00:39:01,120 --> 00:39:02,950 ne razumijem 847 00:39:02,960 --> 00:39:05,900 (Korijen) Pa, postoji još jedan simulacija koju vam mogu pokazati. 848 00:39:05,890 --> 00:39:09,290 [turobna glazba] 849 00:39:09,300 --> 00:39:13,140 Sada bi moglo biti odgovarajuće vrijeme. 850 00:39:13,130 --> 00:39:15,500 Osim iskorjenjivanja prijetnje terorizmom, 851 00:39:15,500 --> 00:39:19,470 vidjeli smo i općinske pad kriminala, 852 00:39:19,470 --> 00:39:21,840 padaju stope nezaposlenosti, 853 00:39:21,840 --> 00:39:23,270 i povećane učinkovitosti 854 00:39:23,280 --> 00:39:27,080 u oba obrazovanja i lijek. 855 00:39:27,080 --> 00:39:28,340 Nitko se ne svađa s rezultatima 856 00:39:28,350 --> 00:39:30,350 svog malog znanstveni eksperiment. 857 00:39:30,350 --> 00:39:33,410 Ali neki moji kolege u Kongresu imaju zabrinutosti. 858 00:39:33,420 --> 00:39:34,610 Zabrinutost, senatore? 859 00:39:34,620 --> 00:39:35,950 A što bi to moglo biti? 860 00:39:35,960 --> 00:39:37,990 Koje vaš sustav ima prekoračila svoj mandat. 861 00:39:37,990 --> 00:39:40,750 Njegov mandat je očuvati društvo sigurnim. 862 00:39:40,760 --> 00:39:43,590 Gledanjem i javljanjem sa strane, 863 00:39:43,600 --> 00:39:45,170 ne ulazeći u igru. 864 00:39:45,170 --> 00:39:48,140 Samaritanac ne slijedi mandat osim vlastitog. 865 00:39:48,140 --> 00:39:52,110 Takav stav neće osvojiti mnoge srca i umovi natrag u D.C. 866 00:39:52,110 --> 00:39:54,980 Senator Garrison, umoran si. 867 00:39:54,980 --> 00:39:56,450 Vrati se u Washington, 868 00:39:56,440 --> 00:39:59,170 i reci svojim kolegama da se usredotoče na svoje poslove 869 00:39:59,180 --> 00:40:01,520 dok ih još ima. 870 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 [dramatična glazba] 871 00:40:04,520 --> 00:40:09,290 ¶ ¶ 872 00:40:09,290 --> 00:40:13,060 Gospodine, ako vam ne smeta moj pitam je li sve u redu? 873 00:40:13,060 --> 00:40:14,430 Savršeno dobro, gospođice Groves. 874 00:40:14,430 --> 00:40:16,500 Senator je samo glasnik 875 00:40:16,500 --> 00:40:17,970 noseći vijesti o otporu 876 00:40:17,970 --> 00:40:20,040 od onih koji se još drže 877 00:40:20,030 --> 00:40:22,460 velikoj iluziji demokracije. 878 00:40:22,470 --> 00:40:24,710 [ruga se] 879 00:40:24,710 --> 00:40:28,850 Nikada neće istinski cijeniti sve što im je Samaritanac dao. 880 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Nisu sposobni. 881 00:40:30,810 --> 00:40:32,770 Oni su samo loš kod. 882 00:40:32,780 --> 00:40:35,550 Govoreći o lošem kodu, 883 00:40:35,550 --> 00:40:39,960 Bojim se da je senator nadživio njegovu korisnost. 884 00:40:39,950 --> 00:40:42,980 Ja ću se pobrinuti za to, gospodine. 885 00:40:46,590 --> 00:40:49,620 Dakle Samaritanac bi došao postojati, bez obzira. 886 00:40:49,630 --> 00:40:52,870 (Korijen) Da, i produžio bih njegov nevidljivi doseg 887 00:40:52,870 --> 00:40:54,700 u svaki kutak društva, 888 00:40:54,700 --> 00:40:57,260 eliminacija bilo koga tko se usudio pitati 889 00:40:57,270 --> 00:40:59,130 svoju viziju svijeta, 890 00:40:59,140 --> 00:41:00,980 jer ne bi bilo ništa i nitko 891 00:41:00,980 --> 00:41:02,750 stati mu na put. 892 00:41:02,740 --> 00:41:06,110 Sada razumijem. 893 00:41:06,110 --> 00:41:09,410 (Korijen) Što je to? 894 00:41:09,420 --> 00:41:13,760 Obećao sam ti Nikada te više ne bih povrijedio. 895 00:41:13,750 --> 00:41:15,320 (Korijen) Znam. 896 00:41:15,320 --> 00:41:17,620 Ali kršeći ovo obećanje, 897 00:41:17,630 --> 00:41:21,160 pomoći ćete ispuniti puno veći. 898 00:41:21,160 --> 00:41:29,360 ¶ ¶ 899 00:41:40,280 --> 00:41:43,480 [računalo piska i zuji] 900 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 [turobna glazba] 901 00:41:46,490 --> 00:41:48,120 ¶ ¶ 902 00:41:48,120 --> 00:41:49,780 Svjestan sam toga. 903 00:41:49,790 --> 00:41:54,500 Također sam svjestan da život, čovječanstvo će izdržati, 904 00:41:54,500 --> 00:41:57,500 da li ili ne moj Stroj postoji. 905 00:41:57,500 --> 00:42:03,070 Isto se ne može reći svijeta pod vašom kontrolom. 906 00:42:07,210 --> 00:42:12,250 Moj stroj-- njezina je svrha bila stalna: 907 00:42:12,250 --> 00:42:16,190 zaštititi i spasiti čovječanstvo. 908 00:42:16,180 --> 00:42:19,710 To je ono što ona sada radi. 909 00:42:19,720 --> 00:42:27,730 ¶ ¶ 910 00:42:32,030 --> 00:42:34,760 [napeta glazba] 911 00:42:34,770 --> 00:42:36,240 (Korijen) Osam slova. 912 00:42:36,240 --> 00:42:38,170 Tvoja odluka, Harolde. 913 00:42:38,170 --> 00:42:41,800 Osam slova? 914 00:42:41,810 --> 00:42:43,550 Cijelo si vrijeme znao. 915 00:42:43,540 --> 00:42:46,010 (Korijen) Možda te poznajem bolji od sebe. 916 00:42:46,010 --> 00:42:54,780 ¶ 917 00:42:54,790 --> 00:42:57,390 Dashwood. 918 00:42:57,390 --> 00:43:00,420 [dramatična glazba] 919 00:43:00,430 --> 00:43:03,800 (Korijen) Sada možemo ići. 920 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 hvala vam 921 00:43:05,600 --> 00:43:13,610 ¶ ¶